Nói “Mô Phật” đúng hay sai?

Tác giả: Minh Tuệ | thuctinh.vn

Hiện nay, có nhiều người nói Mô Phật thay vì nói Nam Mô Phật hay Nam Mô A Di Đà Phật (Phật Adida), như vậy là không đúng về ý nghĩa và sử dụng ngôn từ. Từ Nam Mô là phiên âm của từ “Namo” có nghĩa là “Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ”. Đầy đủ từ Namo trong tiếng Anh là “Homeage to”, còn từ Mô không không có ý nghĩa như vậy. Nếu chỉ nói “Mô Phật” là tuỳ tiện, thiếu tôn trọng, sai cách, và sai nghĩa.

Thay vào đó, chúng ta nên nói “Nam Mô Phật”, hay “Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật” hay “Nam Mô A Di Đà Phật” để thể hiện lòng tôn kính đúng như ý nghĩa là “Con đem hết lòng kính lễ Phật.”

Theo Tỳ Khưu Viên Phúc Sumangala, ở các nước có Phật giáo Nguyên thủy là Quốc Giáo chư tăng, sadi, nữ tu, phật tử tại gia và dân thường khi gặp mặt, chào hỏi nhau đều không niệm Phật thay cho câu chào,… v.v… như ở Việt Nam. Họ sử dụng câu kệ lễ Phật bằng tiếng Pali “Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa” để bày tỏ lòng kính trọng niệm nhớ Đức Thế Tôn trong các buổi tụng kinh, trước và sau khi thuyết pháp và các nghi lễ Phật giáo. Câu kệ đó có nghĩa là “Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A La Hán, Chánh Đẳng Giác“. Hoặc họ có thê niệm:

Namo Buddhassa: Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Phật,

Namo Dhammassa: Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Pháp,

Namo Sanghassa: Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Tăng, cùng 9 Ân Đức Phật, 6 Ân Đức Pháp và 9 Ân Đức Tăng.

Ngoài ra, ở Việt Nam chữ Mô Phật, Nam mô Phật, hay Nam mô A Di Đà Phật đôi khi còn được sử dụng như một lời chào hỏi nhau, lời cảm ơn một cách tuỳ tiện. Cách sử dụng như vậy vừa không đúng mục đích lại vừa không phù hợp về thời điểm và đối tượng. Để thay lời cảm ơn, lời chào, chúng ta có thể dùng từ “Sadhu”. Đây là một từ trong tiếng Pali, có nghĩa là “Lành thay”. Đây là một từ rất giản dị nhiều ý nghĩa và có thể sử dụng một cách hợp lý trong rất nhiều tình huống vì Sadhu có nghĩa là: Tuyệt vời, Hay thật, Cảm ơn, Thật xứng đáng, Đáng trân trọng, Quí hóa thay, Đáng kính trọng, Vui thay.

Chúng ta chỉ nên nói “Nam mô Phật” hay ”Nam mô Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật” khi muốn bày tỏ lòng thành kính đảnh lễ Đức Phật, với tâm hướng về Đức Phật và Ân Đức của Ngài.

Dưới đây là phần trích dẫn từ Để Hiểu Thấu Hành Đúng Pháp Hộ-Niệm, cũng có quan điểm tương tự về việc sử dụng câu kệ lễ Phật sao cho đúng.